There you have it,listed above are some popular top pidgin slangs that Nigerians and West Africans can relate to,do you know any Nigerian pidgin language or slang that is your favourite that we failed to mention,abeg kuku yarn us jejely for the comment section wey dey below. Karashika akpola > Pretty fair girl wit swagĬheck Out : Top 7 Nigerians That Are Guinness World Record Holders Make ur matter get peace > Don't cause any trouble Check out the complete profile and discover more professionals with the skills you need. Prince has completed 38 jobs and 3 in progress on Upwork. One hundred and four children aged 2-5 years attending a clinic were recruited for the study and the new version was administered to their parents/caregivers. Make your head dey your neck o > Use your brain profile on Upwork, the world’s work marketplace. Methods: The Nigerian Pidgin English version (NAIJA ECOHIS) was developed from the English version using the forward-backward translation technique. Away Baffs > Imported designer clothes from foreign country Dem send you? > Have you been sent to torment me Dem no send me message > I will not get involved Dub / Dudu > Make extra copy / Dark skinned person. Dem no born you reach > Don’t even think about You sabi pidgin? > Can you understand /speak pidgin Arrange yua sef > Make your own arrangements You no dey hear word > You’re not listening Top 100 Nigerian Pidgin English Examples & Translation There are many pidgin words and slangs,but in this article we shall take a look at some of the top 100 pidgin English examples,their slangs and translation. Nigerians all over the world are very receptive to anyone especially foreigners that make attempt to have a conversation with them using pidgin language. It is spoken by millions of Nigerians both rich and poor. 100 human and accurate translation guaranteed We offer professiona More. We ensure the quality, deadline and best price for your project. "Pidgin" is also referred to as 'Broken' and is Nigeria's real lingua franca. Hello Sir, Native English to Nigerian translator is ready to work with you. by David Graddol, Dick Leith, and Joan Swann.In Nigeria there is the modified 'Lagos Pidgin' as well as the 'Warri Pidgin' which most Nigerians believe to be the purest form of Pidgin language. For example, when 'travel' is used in the sense 'to be away,' as in My father has traveled (= My father is away), it is not a transfer of a first-language expression into English, but a modification of the verb 'to travel.'" (Ayo Bamgbose, "Identifying Nigerian Uses in Nigerian English." English: History, Diversity, and Change, ed. Most such usages cut across all first-language backgrounds. It is quite easy to show that while some usages can be so attributed, the vast majority, at least in Educated Nigerian English, arise from the normal process of language development involving a narrowing or extension of meaning or the creation of new idioms. However direct translations of sentences from the local dialets into English without regards to tenses. " Adekunle (1974) attributes all of standard Nigerian English's Nigerian usages in lexis and syntax to interference from the mother tongue. Pidgin English is spoken widely across Nigeria. It is a language made up of elements of the Queen's English and the local dialects. where English is an official languageGambia, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Nigeria, and Cameroonand on Fernando Po, but also to some extent in the. Pidgin English is spoken widely across Nigeria. (Tom McArthur, The Oxford Guide to World English. A pidgin, or contact language, is the name given to any language created, usually spontaneously, out of a mixture of other languages as a means of communication between speakers of different tongues. Over 7-years of experience in translating English - Igbo Language / Nigerian-Pidgin language pair with a speciality in localizing apps and website. Pidgin has been used in prose by many writers, including Chinua Achebe, as a vehicle for poetry by Frank Aig-Imoukhuede, and for drama by Ola Rotimi." Although a number of Pidgin dictionaries have been compiled, it has not yet been standardized. Its many forms reflect both mother tongue and WAPE influence. "The spectrum of English in Nigeria ranges from Standard English through a more general English whose structures are influenced by the mother tongues, by the Indian English of many traders and teachers, and by WAPE, which is sometimes acquired as a mother tongue in such urban areas as Calabar and Port Harcourt, usually along with one or more local languages.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |